Evénement reporté ! Conférence en euskara (avec traduction simultanée) « L'être de la nature : mythologie basque et évolution de la symbolique des animaux »
Détails de l'événement
Evénement reporté pour des raisons indépendantes de notre volonté, une prochaine date sera fixée 😉
Conférence en Euskara animée par Oihana Zamponi-Galé
« L’être de la nature : mythologie basque et évolution de la symbolique des animaux », « Izadiaren izana: Euskal mitologia eta abereen sinbolismoen bilakaera», avec Juan Inazio Hartsuaga (universitaire), Ainara Azpiazu Aduriz alias Axpi (illustratrice) et Maddi Zubeldia (conteuse)
Traduction simultanée par Peio Heguy
Casques à disposition du public
11h30: Conte théâtralisé « Jainkosaren Belauna » par Maddi Zubeldia
Intervenant(s)
Juan Ignacio Hartsuaga Uranga est un écrivain basque. Il a étudié les sciences commerciales à Donostia, mais aussi la philologie basque et l’anthropologie à l’École des hautes études en sciences sociales de Paris, sur les conseils de José Miguel Barandiaran. Il a écrit plusieurs livres et des dizaines d’articles sur la mythologie, dont Euskal Mitologia Konparatua : Jentilen akabera (Gaiak, 2004). Il a fait sa thèse de doctorat dans ce domaine, en analysant la transmission orale de la mythologie.
Ainara Azpiazu Aduriz “Axpi” est une illustratrice et dessinatrice née à Hernani en 1980. Elle a étudié la sociologie d’abord, puis les beaux-arts à l’UPV. En Italie, elle réalise le Master in Fabula, Master in illustrazione per l’Editoria. En tant qu’illustratrice, elle a déjà publié plusieurs livres et publications: Maddiren ametsak (Desclêe de Brower, 2010), Calle Blas (Eolas Ediciones, 2011), Manta Belaunetan (Ibaizabal, 2011), Mara eta izar saltzailea (Ibaizabal, 2012), Nahla (Ibaizabal), Izotz zuloa (Erein, 2013), Printzesa Pixontzia (Elkar, 2014), Lau lagun (Ibaizabal, 2014), Hartz Izozkijalea (Minis), Mozoloaren bidea (Dobera Euskara Elkartea, 2016) Betaurrekoak hozkailuan (Ibaizabal, 2016).Nire Gorputzean bizi naiz (2020), Basoan barna (2021). et le roman graphique Utzi azalari (2022)
Chanteuse et auteure-compositrice Maddi Zubeldia Arozena est née à San Sébastien en 1961 et vit à Ciboure depuis l’âge de 11 ans. Elle a été institutrice à Ascain et Hendaye. Elle fait partie de l’association Baltsan de Ciboure. Elle conte régulièrement pour les enfants et adultes. En 2023, elle écrit l’histoire d’Aña, le personnage créé pour les fêtes de Ciboure, qu’elle met en scène et conte avec Ixabel Millet en janvier et juin 2024. En 2024, elle conte dans les grottes de Sare. Elle crée un monologue conté et mis en musique pour les adolescents, Oskolaren azpian, à partir du roman Haize leizean écrit par Elise Dillet et Antton Harrinordoki.
Originaire des environs de Bayonne Oihana Zamponi-Galé a effectué toute sa scolarité en langue basque, puis suivi ses études à Bilbao, Bordeaux et Pau en journalisme, linguistique et médiation culturelle. Librairie un an à Elkar, elle a travaillé durant neuf ans en tant que chargé de projet à Eusko Ikaskuntza Iparralde, aujourd’hui elle est responsable de l’antenne d’Iparralde pour Udako Euskal Unibertsitatea. Elle est aussi co-présidente de l’association Mintzalasai